Резюме
Переводчик
Опыт работы
2022 - 2022
0 лет
0 лет
БА "Транстех"/ Концерн "Алмаз-Антей"
Переводчик бригады по восстановлению и техническому обслуживанию изделий системы "Антей 2500" в Венесуэле.
2022 - 2022
0 лет
0 лет
БП "Транстех" / Национальное авиасервисное предприятие вертолётов Миль и Камов
Переводчик в делегации Национального авиасервисного предприятия вертолётов Миль и Камов в Армейской Авиации Республики Колумбии.
2021 - 2021
0 лет
0 лет
БП "ЭГО-Транслейтинг"/"Корпорация "ТРВ""
Устный и письменный переводчик в бригаде «Корпорации «ТРВ»» в ВВС Венесуэлы.
2021 - 2021
0 лет
0 лет
РОСОБОРОНЭКСПОРТ
Устный и письменный переводчик при сдаче «КБАЛ»ом материалов для оснащения Патронного Завода КАВИМ в Маракае.
2017 - 2017
0 лет
0 лет
БП "Пониматель" / АО "Роствертол"
Устный и письменный переводчик в сборочной и гарантийной бригадах Роствертола в Армии Венесуэлы
2015 - 2016
1 год
1 год
БП "ЭГО-Транслейтинг" / АО "Уралвагонзавод"
Устный и письменный переводчик в сервисной бригаде Уралвагонзавода в проекте Т-72Б1 Армии Венесуэлы.
2014 - 2014
0 лет
0 лет
ОАО "ЭНЕКС"
Устный и письменный переводчик в ОАО «ЭНЕКС» на строительстве второй очереди ТЭС «Термогас-Мачала» в Республике Эквадор.
2012 - 2012
0 лет
0 лет
БП "АГ"/ООО "Оборонительные системы"
Переводчик на лекциях и практических занятиях «Печора-2М»: Курсы венесуэльских военных специалистов ПВО в Москве и на полигоне «Капустин Яр» (Астраханская область).
2010 - 2012
2 года
2 года
ООО «Внешстройпроект»
Перевод строительной документации для завода в Венесуэле на испанский язык, перевод венесуэльских строительных норм на русский язык, устные переводы.
2000 - 2022
22 года
22 года
самозанятый
Работаю переводчиком испанского по договору с несколькими бюро переводов и по прямым заказам
Дополнительная информация
Владение языками:
- Русский - Родной
- Испанский - C2 - В совершенстве
- Английский - C1 - Продвинутый
Гражданство:
Россия
Наличие авто:
Да
Водительское удостоверение:
B
Ключевые навыки
Autocad Html Водительское удостоверение категории b Графические редакторы Перевод
О себе
Ищу работу, связанную с переводами с испанского языка и на испанский язык, возможно временную, проектную, удалённую и связанную с командировками, в том числе длительными. Зарегистрирован в качестве самозанятого лица. Имею многолетний опыт работы по переводу лекций, технического инструктажа, инструкций, документации, чертежей, документов, презентаций, веб-страничек; огромный опыт работы при монтаже машин и оборудования, на встречах, переговорах, в поездках, как по России, так и в испаноговорящих странах (Испании, Мексике, Венесуэле, Перу, Эквадоре, Колумбии).